Topless activists from the women's rights group 'Femen' protested in Kiev on Wednesday (October 27) ahead of Russian Prime Minister Vladimir Putin's visit to the country for meetings with Ukrainian political leaders, President Victor Yanukovich and Prime Minister Mykola Azarov. 상의를 벗은 우크라이나 여성인권보호 단체 ‘피멘(Femen)’ 소속 회원들이 블라디미르 푸틴 러시아 총리의 방문을 앞둔 27일(현지 시간) 수도 키예프에서 항의 시위를 벌였다. 푸틴 총리는 빅토르 야누코비치 대통령과 므콜라 아자로프 총리 등 우크라이나 정치 지도자들과 회담하기 위해 이 나라를 방문할 예정.
'Femen' protesters, who are fixtures at high-profile events in Ukraine raised provocative signs in a Kiev square and shouted slogans to voice their displeasure at the country's increasingly warm relations with Moscow. 우크라이나에서 세간의 이목을 끄는 이벤트를 벌이는 것으로 유명한 ‘피멘’ 회원들은 이날 키예프 광장에서 자극적인 문구가 적힌 피켓을 들고 우크라이나가 러시아와 점점 밀접한 관계가 되는 것에 대한 불만을 담은 내용의 구호를 외쳤다.
This is Putin's first visit to Ukraine since he stunned its new leadership in April by proposing a merger between Russia's energy giant Gazprom and Ukraine's state-owned Naftogaz. Analysts say Putin wants to secure a stake in the cash-strapped country's pipeline, in exchange for cheaper gas prices for Ukrainians. 푸틴 총리는 러시아 거대 에너지업체 가스프롬과 우크라이나 국영 가스회사 나프토가스의 합병을 제안했던 지난 4월 방문 이후 처음 우크라이나를 찾는다. 전문가들은 푸틴 총리가 우크라이나에 보다 싼 가격으로 가스를 공급하는 대가로 재정난에 처한 러시아의 가스 운송망 사업에 쓸 자금을 확보하려 한다고 주장했다.
'Femen' member Ira Shevchenko said closer economic ties with Russia undermine Ukraine's independence. ‘피멘’ 회원인 이라 셰브첸코 씨는 러시아와 경제적으로 밀착하는 것은 우크라이나의 독립성을 약화시키는 것이라고 주장했다.
"We don't want to behave like prostitutes. We are not prostitutes. We are a strong country, which doesn't want to be under the power of Kremlin dwarfs and we think that it's a shameful statement to the outside world that a strong country like Ukraine is sitting in the lap of the Kremlin bear," Shevchenko said. 셰브첸코 씨는 “우크라이나가 매춘부 처럼 행동하기를 원치 않는다. 우크라이나는 매춘부가 아니다. 우크라이나는 강한 나라이다. 우크라이나가 러시아의 영향력 아래 놓이는 것을 원치 않는다. 우크라이나 처럼 강한 나라가 러시아의 영향권 아래 놓일 상황에 처해 있다는 것을 외부 세계에 알리는 것은 창피한 일이다”라고 말했다.
The ex-Soviet republic of 46 million relies hugely on imports of Russian gas, particularly for urban domestic heating in housing blocks where most town dwellers live. 구 소비에트 연방에서 독립한 인구 4600만 명의 우크라이나는 막대한 양의 러시아산 가스를 수입하고 있다. 이 가스는 대부분의 도시 거주자들이 살고있는 주택 지구의 난방용으로 쓰이고 있다.
___
