한국의 현무-3C 미사일에 대한 중국인들 반응
천안함 사건 이후 중국 공산당의 대변인 노릇을 하고 있는
<환구시보>에 관련 기사가 보도되자 중국 누리꾼들은 분노, 냉소 등의 반응을 보이고 있습니다.
그 중에서 대표적이라고 생각되는 몇 가지 의견들을 소개 드립니다.
참고로 중국 <환구시보>는 조선일보를 인용하면서,
조선일보 원문에는 없는 중국, 러시아, 일본까지
이 미사일의 사정거리에 든다는 점을 추가하였습니다.
o 한국 상품을 보이콧하자(抵制韩货)
o 한국인은 두려운 이웃이다(是个可怕的邻居)
o 한국을 지도 위에서 지워버리자(把韩国从地图上抹去)
o 남한 놈이 우리를 위협하니,
우리는 서둘러 긴급 군사비로 5,000억 위앤을 늘려야 한다
(南韩棒子在威胁我们，我们要赶紧增加5000亿紧急军备)
o 중국의 핵폭탄은 남을 겁주기 위한 것이 아니다.
자, 덤벼라. 만약 한국이 지구상에서 사라지고 싶다면, 쏴 봐라
(中国的核弹从来不是吓唬人的，来吧，你如果想韩国从地球上消失的话，你就发个试试 )
o 이건 군사 도발이다. 차라리 그들 군사기지를 한 빵 때리자
(这是军事挑衅啊！干脆敲他军事基地一下)
o 수도를 옮겨라. 관료와 농촌의 이주민들은 서둘러 베이징을 떠나라
(迁都吧，让官员们和盲流们赶紧离开北京)
o 한국이 조작한다는 의심이 든다.
한국의 항공우주 실력은 근본적으로 원고리
고정밀 순항 미사일을 제조할 능력이 못된다.
(我怀疑韩国在炒作，凭韩国的航空航天实力根本不可能制造远程高精度巡航导弹)
o 진실이 아닌 것 같은 느낌이다.
종래 한국이 이런 유형의 유도탄(미사일)을 시험 발사한다는 말을 들었는데,
여기서는 100여 개를 실전 배치한다고 말한다.
1,500km에 정확도 1~2미터, 이것은 미국도 이루지 못한 것이니,
아주 과장된 것이다.
이런 소식을 내는 것은 대개 최근의 반도 정세와 관련이 있다.
(感觉不是真实的。从来就听说过韩国试射过这型导弹，这里就说实战部署了100多枚。1500KM精度1-2m，连美国都达不到，太夸张了。发这个消息大概跟最近半岛局势有关。)
o 북조선에 대한 위협은 크지 않다. 순항 미사일의 속도가 느리고, 땅을 뚫은 능력이 약하다.
북조선의 군사시설은 모두 지하에 엄폐되어 있다.
(对北朝鲜威胁不大，巡航导弹速度慢，钻地能力弱。北朝鲜军事设施都在地下掩体。)
o 머지 않은 미래에 동아시아판 나토가 나타날 것이다(현재 어느 아시아 국가가 중국과 같이 영토, 해도, 해양자원, 세력범위, 사고방식 등에서 분쟁을 하고 있는 국가인지 세어 봐라)
不久将来可能出现亚洲版北约（数数现在有哪些亚洲国家同中国在领土、海岛、海洋资源、势力范围、意识形态有争议的国家）。
|
___
